Selbst wenn man mit vermeintlich guten Englisch Kenntnissen nach Australien kommt, traut man in den ersten Tagen seines Aufenthaltes kaum den eigenen Ohren. Mit dem Schul-Englisch stößt man vielerorts schnell an seine Grenzen. Das liegt in erster Linie an dem australischen Dialekt:

Aussie-Slang oder Strine genannt.

Je tiefer man ins Outback vordringt, desto unverständlicher werden die Ausdrücke. Darum habe ich hier einige Worte bzw. Ausdrücke aufgeführt, denen man auf einer Australien-Reise immer wieder begegnet...

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

A
Amber-fluid -liquid, -nectar..............Bier (Bernsteinflüssigkeit)
agro..........aggressiv
ankle-biter..........Kleinkind -->
ANZAC..............Australian and New Zealand Army Corps
Arvo (Aftenoon)...............Nachmittag
Aussie.............Australier
ay?..........Wie bitte? hä?

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

B
Babbler..........Koch
backblocker..............Hinterwäldler
bad egg..............hinterhältiger Typ
Banana bender..............Bananenbieger (Queensländer)
Banana City..............Brisbane
Barbie..........Barbeque, BBQ (kennt wohl jeder...;-')
beak..........Richter
beaut..............großartig, Prima
big mobs..............eine große Menge
bikie..............Motorradfahrer
bikkies..............Biskuits, Kekse
billy..........kleiner Blechtopf zum Wasser kochen (Wasserkessel)
billy-tea..............Tee über dem Lagerfeuer gebrüht
billabong..............Wasserloch
blind Freddy..............Idiot -->
bloke..............Gefährte, Typ, Kerl, Kumpel -->
bloody.............verdammt!
bloodyot..............kaltes Regenwetter
blowies................große (fette) Fliegen, Schmeissfliegen
blue heeler..........Hunderasse der Polizei
bogan..............junger, einfacher Mensch
bonzer..............super, gut, hervorragend
bomb..............altes Auto
bookie..............Buchmacher
booner (bogan)..............Idiot, hooligan in schwarzem Shirt und Jeans
booze, turps, rosiner..............alle Arten Alkohol
booze bus..............Polizei Van, der für Alkoholkontrollen verwendet wird
brekkie (breakfast)..........Frühstück
brew...........eine Tasse Tee oder Kaffee
broker............jemand, der pleite ist
Brissie..........Brisbane
bulldust..............(bullshit) Blödsinn
bush..............alles, außerhalb der Großstädte
bush tucker..............natürliche Nahrung (was man im Outback findet)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

C
camp oven..............Stahl-Lehmofen zum kochen auf offenen Feuer
cark (carcass)..........sterben, zusammenbrechen
catch me fuck me..........Rugby-League Football
Charlies..............Brüste der Frau
chalkie (chalk)..........Lehrer
chiko roll..............billiges Essen
chicks..............hübsche, junge Mädchen
chooks (Chicken)..............Hühner
chuck a U-ie..........mit dem Auto auf der Straße wenden (ein U fahren)
chunder.............Erbrochenes, Kotze
cig, ciggy..............Zigarette
cooee..............Rufsignal um jemand in großer Entfernung auf sich aufmerksam zu machen (Haaallooo!!!)
cootie..........Kopflaus
Cop shop..............Polizeistation
corrugated iron..............Wellblech
crow eater.............."Rabenfresser" (Südaustralier, hier gibt es sehr viele Raben)
cuppa..............Tasse Tee/Kaffee
cut lunch..............belegte Brote

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

D
dag, dick head, dill, drongo..............Trottel, Idiot, stupide Person -->
daks..............Hosen
deli (milk bar)..........kleiner Laden mit Delikatessen (in SA und WA) -->
damper..............im "camp oven“ gebackenes Buschbrot aus Mehl, Hefe, Salz und Wasser
dead horse..............Tomatenketchup
dead set..............wahrhaft, ehrlich
dilly-bag..........kleiner Beutel (Tasche) zum aufbewahren von Lebensmitteln
dings..............Italiener
dinkie die..........die ganze Wahrheit
doggie bag..............Plastikverpackung zum Mitnehmen von Essensresten im Restaurant
dole..............Arbeitslosengeld
donk..........Motorrad-, Auto- oder Bootsmotor
Down Under..............Australien
duco..............Bemalung an Autos
dunny..............Toilette außerhalb des Hauses (Campingplatz etc.) -->

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

E
earbash..............pausenloses Gerede (bis einem die Ohren bluten) -->
easy going..............es mit der Ruhe angehen lassen
easy-peasy..........extrem einfach
esky (eskimo)..............Kühlbox (australisches Warenzeichen) -->

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

F
fair dinkum..............ehrlich, wirklich!
fair go!..............lass uns ‘ne Pause machen
flake..............Haifischfleisch, -filet (bekommt man in Fisch and Ships Shops)
flipflaps, thongs..............Badelatschen
flog..............betrogen, gestohlen
Fly Country..............Hinterland (fliegenträchtiges Outback)
fossicking..........etwas suchen, durchwühlen
freeby..............Gratisprobe, kostenloses
freshie..........Süßwasserkrokodiel (harmlos, wenn es nicht gereitzt wird und zudem noch hungrig ist) -->
fridge (Refrigerator)..........Kühlschrank -->
frogs..............Franzosen
fuck me dead..........sehr große Überraschung
fuckin' oath!..........Das faß ich nicht!
full..............stark betrunken
fun City..............Sydney
furphy..............Gerücht, Klatsch

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

G
gaol (jail - merkt man aber erst an der Aussprache: "dschähl")..........Gefängnis
garbo..............Müllmann
gasbag..............Schwätzer, Windbeutel -->
gin..........Eingeborene, Aboriginie Frau
gizmo..........etwas das man nicht näher bezeichnen kann, Ziel mit unbestimmten Namen
give it a go!..............versuch's doch einfach!
G´Day!..............Hallo, guten Morgen (Tag)
good onyer!..............gut gemacht, weiter so!
going bananas..........ausflippen
gravel road..........Schotterpiste
greenie..........Naturschützer
grey ghost..............Politesse
grog..............jede Art von Alkohol
gawk..........jemanden Anhimmeln

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

H
handle..........Bierkrug mit Griff
hang on..............einen Moment bitte
hooroo..........good-bye, see you later
how are ya?, how's it going?..........Wie geht's?
Huns..............Deutsche (Schimpfwort)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

I
icy-pool..............Eis Lolly
iffy..............sich drücken, unsicher
indie..............unabhängige(r) Musikgruppe, -produzent
itie..........Italiener

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

J
jackaroo..............junger Cowboy, einer der die Arbeit (z.B. Zuchtmethoden) meißt auf einer anderen Farm lernt
jillaroo..........junge, weibliche Auszubildende (Cowgirl) auf einer Station (Farm)
joey..........Baby Kangaroo, kleines Kind
jumbuck..........Schaf

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

K
knackered..........erschöpft, sehr müde
kindie..............Kindergarten
king dick..............einer der von sich überzeugt ist, Boss
king wave..............Riesenwelle
Kiwi..............Neuseeländer
Knuckle sandwitch..............eine reinbekommen, Prügel beziehen

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

L
lair..............Nichtstuer, Gammler
lair up..........herausputzen, auftakeln
laughing Jack..............lachender Hans, Spitzname für den Kookaburra
larry..............sehr glücklich
lay-by..........Anzahlung
laze and gem..............Ladies and Gentleman
leg opener..............Alkohol
legbull..............Spaß, Scherz
lemon..........fehlerhaft, defekt, nutzlos, schlecht -->
lingo..............Sprache
lolliewater..............Limonade
loo..........Toilette -->
lousy..........schlecht

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

M
mate..............Kumpel, Freund (jedermann) -->
matilda..............Bündel der Landstreicher
meat Pie..............undefinierbarer Fleisch-Blätterteig-Kuchen
middy..........Bierglas in NSW (285ml)
milk bar..............kleiner Laden mit Grundnahrungsmitteln (Tante Emma Laden) -->
milko..........Milchmann
motza..............ein Batzen Geld
Mr. Say-so..............Chef, Boss
mozzies..............Moskitos
my oath..............Das will ich meinen!
mystery-bags..........Würstchen (die heißen so, weil keiner weiß was der Metzger da rein tut)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

N
nasho..............Kriegsveteran
nippy..............kaltes, regnerisches Wetter
nobbler..............Glas Schnaps
no worries!..............Kein Problem!
no-hoper..............Hoffnungsloser

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

O
ocker..............unkultivierter Australier, Durchschnittsaustralier, Hinterwäldler, Outback-Bewohner
O'syergoin?..............Wie geht's
outback..............unwegsames Buschland Australiens
Oz..............Kurzname für Australien

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

P
pavlova..............beliebte süße Baiser-Nachspeise (benannt nach der russischen Ballerina Anna Pavlova)
perve..............lustvoller Blick (mit sexuellem Interesse)
pint..........großes Bierglas (425ml)
piss..............Bier
pissed..............bedrunken -->
pisser..............verregneter / enttäuschender Tag
pom, poms, pommies..............Engländer
possie..........vorteilhafte Position, guter Platz im Stadion
postie..............Postmann
pot..............großes Bierglas (285ml, in Victoria)
pressie (present, gift)..............Geschenk
pushbike..............so sinvoll wie ein Aschebecher am Fahrrad, nutzlos -->

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Q
quack..............nicht sehr guter Arzt, Quacksalber

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

R
rage..........feiern, einen drauf machen
rapt (rapture)..............erfreut, zufrieden
red steer..........Feuer
rellie (relative)..............verhältnismäßig, hinsichtlich
righto!............ja, einverstanden!
ripper..............Perfekt
road train..............langer Truck mit mehr als 2 Anhängern
roo..............Känguruh
root..........Sex haben
root UTE..........großzügig ausgestatteter Panel Van (mit viel Platz für eine Liaison) -->
rubbish..............Unsinn
rug-rat..........Kleinkind -->

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

S
saltie..............Salzwasserkrokodil (die gefährlichsten überhaupt) -->
sammich..............Sandwich
sandgropers..............Sandwühler (Westaustralier)
school..............Trinker-Gruppe
schooner..............großes Glas Bier (425 ml in NSW, 280 ml in SA)
scorcher..............heißer Tag
scuse I/me (Excuse me)..............Entschuldigung
See ya!/See yous!..............Tschüß!
sheila..............die Australierin, junge Frau
shout..............eine Runde Drinks bezahlen
shove it!..............verschwinde, zieh ab!
sickie..............Krankfeierer, Krankfeiertag
slab..............Karton mit Bierdosen
sleever..............großes Bier
smoko..............Kaffe-, Tee-, Zigarettenpause
snag (snack)..............kleine Mahlzeit
snort..............Getränk, meist Bier
spag bol..............Spaghetti bolognese
squareheads..............Quadratschädel (Deutsche, Österreicher, Schweizer)
station..............Farm
stimker..............lausiger Tag
stinger..............Qualle
strides..............Hosen, Jeans
stockman..............Viehtreiber, Cowboy
Strine..............Aussie-Slang
stubby..............kleine Bierflaschen
sunbake..........Sonnenbaden
surfie..............Surfer, Wellenreiter
swag..............Busch-Schlafsack

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

T
ta!............danke
tea..............Abendessen
terrorist..........Tourist (abfällig gemeint, der als störend empfunden wird)
that´s a peg!..............das ist Spitze!
tin arse..........glücklicher Mensch
tinny..............Dosenbier 375ml (in NT ein kleines Aluminium-, Fischerboot)
to be bombed..............betrunken sein -->
to be butchers..............wütend sein
to be half tanked..............halb betrunken sein
to be pissed as a parrot..............besoffen sein
to be stinko............betrunken sein
to be up a gumtree..............mächtig in Schwierigkeiten stecken
to get bushed..............sich verirren, verlaufen
to get pissed..............sich betrinken
to go bush............sich verdrücken
to go to the bog..............aufs Klo gehen
too right..............absolut, Du hast recht
Top End..............nördlichster Teil von NT
top sort..............ein steiler Zahn!
troppo..........Sonnenstich, Tropenkoller
true blue..............loyal, patriotisch, waschecht
trucky..............Lastwagenfahrer
tucker................Essen
tucker time..............Essenszeit
tummy..........Daumen
tummy-banana..........Penis

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

U
undies (Underware)..........Unterwäsche
under the sun..........Irgendwo auf der Welt
up a gum tree..........Probleme haben
up the donga..........draussen auf dem Land
UTE (utility-, pick-up Truck)...........Utility Van (kleiner Lastwagen) -->

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

V
VB (Victoria Bitter)..........bekannte Biermarke aus Victoria
vegie..........Gemüse, vegetarisch
veggies..........Personen mit wenig Gehirnaktivität
Vegemite..........Brotaufstrich (schmeckt wie Brühwürfel)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

W
wag..........die Schule schwänzen
war paint..........Frauenkosmetika
wet, the..............Regenzeit im Norden des Landes
whinge..........stöhnen, sich beschweren
Willy Willy..........Windhose im Outback
wrinklies..........Eltern, ältere Person (die Runzligen)

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

X
x amount..........unbekannte Menge
XXXX (fouregs)..........bekannte Biermarke aus Queensland

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Y
yabbie..........kleiner Süßwasserhummer (Flußkrebs)
yabber..........Gespräch
yakka..........harte körperliche Arbeit (stammt von der Sprache der Ureinwohner)
yonks..........eine lange Zeit, das Alter
yowie..........Australiens Version des Yeti oder Bigfoot
yummie..........lecker

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Z
zebra crossing.......... Fußgängerüberweg, Zebrastreifen

 

Begriffe aus dem Sprachgebrauch der Ureinwohner (Aborigines):

boomerang..........Bumerang, hölzerne Wurfwaffe
blacktracker..........Spurenleser
bunyip..........mythisches Fabelwesen das angeblich im Sumpf oder Wasser lebt
corroboree..........Aboriginal Tanz bzw. Zeremonie
didgeridoo..........Rhythmusinstrument das aus einem ca. 1,5m langem und ca. 10cm dicken, von Termiten ausgehölten Baumstamm hergestellt wird
Djang..........die in einer heiligen Stätte gespeicherte Energie zur Fortsetzung der Traumzeit
dreamtime..........Traumzeit, Schöpfungszeit in der Aboriginal-Mythologie
Gagudju..........Stamm der Ureinwohner in NT (nach ihnen wurde der Kakadu National Park benannt)
gibber-gunyah..........Höhlenbehausung der Ureinwohner
Koori..........Ureinwohner (leben hauptsächlich südlich des Murray River)
nulla-nulla..........Schlagkeule der Aborigines (aus dem sehr hartem Holz "Blackbut" gemacht)
piccaninny..........Baby, allgemein für klein
Pitjantjatjara..........Ureinwohner in der Region des Uluru (frei übersetzt: "Die das Land haben werden")
Uluru..........Name des Ayers Rock in der Sprache der Ureinwohner
walkabout..........rituelle Wanderung der Ureinwohner Australiens
woomera..........spezieller Stab um Speere weiter werfen zu können

 

update 08/08/18 9:33 PM

Home